Tóm tắt tập trước "How To Get Away With Murder"...
- Chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhé - Hãy gặp Bonnie.
- Cái quái gì đây? - Tuổi thơ của Bonnie.
Và người đàn ông đó là ba của cô ấy.
Anh yêu em.
Em muốn cái gì thì anh sẽ làm cái đó.
Nên, làm ơn, hãy để anh làm em hạnh phúc.
Em xin lỗi.
Tớ ngã lưng ở đây vài hôm được không?
Chúng tớ đang quen nhau.
Có một bài báo về Annalise
trên khắp các mặt báo kìa.
Chuyện lớn đó.
-Cô bị đình chỉ. -Không.
Annalise, làm ơn. Không có ai ở đây muốn...
Khoá tôi khỏi lớp học của mình đi!
Cô lo rằng Frank là người đứng đằng sau vụ tờ rơi phải không?
Cô nghĩ rằng Frank sẽ gán vụ Mahoney lên em phải không?
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Ông ta chết rồi.
Vậy cậu ta có thể ở bất cứ chỗ nào.
Anh sẽ ở nhà em cho đến khi mình tìm được hắn ta.
Là Laurel. Cô ta đã liên tục gọi cho Frank.
Có chuyện gì với ba cậu thế?
Ông ấy không phải là một người tốt.
Frank, em yêu anh. Về nhà với tụi em đi.
Giờ thì em đi gặp ba em đi.
Xoá xạch đi.
Mọi thứ.
Annalise Keating, cô đã bị bắt.
Bình tĩnh lại nào, Hampton.
Không thấy điện thoại của cô trong đồ dùng cá nhân.
Cô làm mất à?
Chắc tôi làm rơi khi đồng nghiệp của cô còng tay tôi.
Công việc của tôi đủ mệt rồi không cần cô tỏ ra thái độ đâu.
Lại đây.
Xin nhìn thẳng vào camera.
【SUB & EDIT by admin FANPAGE HTGAWM】
【BRUCE】
Hey.
Hmm.
Anh có làm một ly sinh tố. Đem theo đi.
Có thịt xông khói trong đó không?
Thử miếng đi rồi hẵng chê.
Ngon đó.
Cà phê em xong rồi đó.
Oh.
Em biết đó,
anh đã nộp đơn báo cáo Frank đang mất tích.
Gì cơ?!
Anh chỉ kiểm tra em thôi.
Anh vẫn chưa làm gì đâu.
Nate.
Vậy em thà để anh ngồi đợi cho đến khi hắn ta làm chuyện gì đó xấu xa à?
Không có chuyện xấu xa gì sẽ xảy ra hết.
Em đang xử lý.
Như thế nào?
Tất cả là lỗi của em.
Em không nên lôi anh vào.
Sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta
nếu mình giữ một số chuyện riêng tư một thời gian.
Tôn giáo và địa vị xã hội. Giờ em lo chuyện đó à?
Em lo việc không muốn làm tổn thương anh nữa.
Em không có tin anh.
Đó không phải ý của em.
Hay là anh đang phân vân chính xác là chúng ta đang làm gì ở đây?
Em không biết chúng ta đang làm gì. Anh cũng vậy nữa.
Nè, bây giờ đừng quyết định gì về chuyện đó được không?
Cứ xem mọi chuyện đến đâu đã.
Xem mọi chuyện đến đâu à?
Mm-hmm.
Okay.
Anh sẽ lại làm em trễ giờ đó.
Sinh tố.
Chào buổi sáng.
Tôi hi vọng chị đến đây vì chị đã tìm ra được người
đứng đằng sau mấy tờ rơi kia.
Chúng tôi vẫn đang tìm.
-Tìm kĩ hơn nữa. -Annalise, làm ơn...
Cô chơi một vố bất ngờ tôi ở bữa họp.
Và tôi xin lỗi về chuyện đó.
-Tôi... -Nhưng?
Thành thật mà nói, nếu tôi chỉ là một người khán giả ở phòng họp ấy,
Tôi đã đứng lên và cổ vũ chị.
Có lẽ cô đã nên làm.
Thì giờ đây chúng ta không ở trong cái tình thế khó xử này.
Ừ thì, chúng ta đang ở trong cái tình thế khó xử này vì cô cứ khăng khăng
biến mọi thứ thành một cuộc chiến.
Cả cái sự nghiệp của tôi đang bị tấn công.
Cái gì bây giờ cũng là một cuộc chiến với tôi hết.
Đúng vậy.
Tôi có thể bên phe chị nếu chị chịu hợp tác với tôi.
Cô thích thú lắm phải không?
Làm một cô gái giỏi giang thu nhặt điểm vàng cho uỷ ban.
Chị không có hiểu tôi.
Tôi đến đây để nói tôi có thể sắp xếp chuyện này được.
Những gì tôi cần là chị cứ làm phần của chị.
Kín đáo lại một chút.
Hơi khó với vụ mới của tôi đó.
Nghĩa là gì?
Annalise?
Annalise!
Hey, gì vậy. Phóng to lên coi.
Bả chết rồi hả.
-Nhìn giống chết rồi. -Ôi vãi...
Hãy gặp thân chủ mới của chúng ta, Toby Solomon, được biết đến là...
Cậu Millstone.
Tên Chơi Gái Quái Đản.
Khi mà cô gái điếm bất tỉnh thì hắn ta đang dùng ma tuý "G Lỏng",
nên hắn bỏ cô ấy bên ngoài căn hộ.
Cô ta chết vì bị suy hô hấp hai ngày sau đó.
"Cô ta" ở đây là Virginia Michaelson.
Việc dùng thuốc quá liều của cô đã được hàng xóm quay video lại.
Cô Gunderson.
Solomon là một chủ đầu tư xây dựng vô tâm.
Tại sao hắn lại cần một văn phòng luật sư tình nguyện cơ chứ ?
Thứ nhất...bỏ qua một bên cảm nghĩ cá nhân của mình khi đánh giá một thân chủ.
Thứ hai...ông ta đã bị phá sản vì vụ này.
Bởi vì ông ta đã sa thải cỡ 10 người luật sự của mình
khi bọn họ bảo ổng nên nhận thoả thuận nhận tội.
5 người thôi, và đừng có mở miệng trừ khi được kêu.
Giờ chúng ta sẽ nhảy ngang vào phiên toà này.
Bên truy tố đã đi được nửa chặng đường,
và đang làm rất tốt với bồi thẩm đoàn.
Vậy, làm thế nào để phá huỷ chuyện đó?
Thật ư?
Tôi đưa cho cô cậu một vụ án khá là giật gân
và không có ai muốn cùng ngồi với tôi à?
-Em muốn. -Tốt, vụ này là của em, cô Pratt.
-Còn buổi tranh chấp thì sao? -Chọn lại đi!
Tôi sẽ gặp em tại toà án vào ngày mai.
Chúng ta không có thời gian chơi đùa.
Làm tôi tự hào đi.
Anh đúng giờ đấy. Có vẻ là điều duy nhất mà anh làm đúng đắn.
Biết nói gì đây?
Tôi quen làm việc với phụ nữ mà được trả tiền theo giờ rồi.
Ai đây?
Cô Pratt. Cô ấy vừa gia nhập đội chúng ta.
Anh mà tán tỉnh cô ấy...
tôi cắt d** anh đó.
Cô Perez, loại thông tin nào
mà cô đã thu thập được về bị cáo
cụ thể là về hoạt động internet của anh ấy?
Trung bình, Ngài Solomon dắt gái 3 tuần một lần.
Anh ta còn có cả blog nơi mà anh chấm điểm phụ nữ
dựa vào các yếu tô như kích cỡ ngực, lông mu,
và mức độ nhiệt tình rên rỉ.
Lúc đó tôi còn trẻ. Giờ hết rồi.
Cô còn tìm được gì khác
mà liên quan đến vụ án này không?
Tôi đã tìm các bức ảnh bị xoá
từ Snipcam của anh ấy và tìm thấy một tấm selfie.
rất là "chói lọi".
Phản đối. Tấm hình này đã không được tiết lộ cho chúng tôi trước khi phiên toà diễn ra,
cho nên đã vi phạm luật 573 - Luật 573.
Bộ nhớ Snipcam của bị cáo luôn
ở trong tài liệu công bố thông tin bắt buộc, thưa Ngài.
Có lẽ cô Keating đây chưa tìm đầy đủ thông tin rồi.
Phải cần có một chuyên gia máy tính để giải mã các tài liệu,
Tôi đề nghị phiên toà được đình lại.
Chúng ta không thể trì hoãn vụ án này lẫn nữa vì bị cáo
có thiên hướng đổi luật sư liên tục.
Để tôi nhắc cho cô công tố viên này biết cái kiểu Mục Tiêu Xấu
gửi các dữ liệu không có ích là bị ngăn cấm dưới vụ United States v Warshak. (?)
- United States v. Warshak. - Thôi đi..
Đưa tôi xem bằng chứng.
trước khi đưa ra quyết định nào.
Tiến lại đây.
Làm ơn cảnh báo tớ biết rằng nếu đó là cái thứ tớ đang nghĩ trong đầu.
Tớ không muốn nhìn thấy xúc xích đâu.
Đơn đề nghị loại trừ dựa trên cơ sở của sự giả mạo. (?)
Bên công tố viên đã giấu diếm bằng chứng này, vi phạm 4910.
Tôi bị xúc phạm đấy. Chúng tôi đã hoàn toàn tuân theo
với nghĩa vụ công bố thông tin bắt buộc rồi.
Tôi không tìm thấy bằng chứng của Mục Tiêu Xấu.
Thưa Ngài, điều này làm tăng lên mức độ sai lầm của Lỗi Đảo Ngược.(?)
Sự phản đối của cô sẽ được lưu lại vào hồ sơ.
Tiếp tục nào.
Cô Perez, vào thời điểm nào mà bị cáo
đã đăng tấm selfie lên, tấm mà cô sẽ cho chúng ta xem?
- 12:13 a.m. - Hồ sơ báo cáo rằng
tấm hình này được chụp 7 phút trước khi
ngài Solomon mới bận tâm đến việc gọi 911.
7 phút đã có thể cứu mạng sống của Virgina.
Nhân chứng của cô.
Em muốn kháng cáo để truất quyền ngồi ở ghế một
vì vụ án này xúc phạm đến sự nhảy cảm của em với tư cách là một người phụ nữ.
Em ok với việc bị xúc phạm.
Chúng ta không bỏ rơi thân chủ của mình, Cô Pratt.
Em biết. Em chỉ nghĩ là cô nên được giúp đỡ
bởi một học sinh mà không cảm thấy ghê tởm với vụ này.
Cậu Walsh, gọi bạn trai cậu và nhờ cậu ấy kiểm tra
các lỗ hỏng trong máy tính và điện thoại của Toby.
Oliver đâu còn là bạn trai cậu ấy nữa.
Em đã làm gì thế ??
Đó là quyết định của em ấy. Không sao hết, em sẽ gọi.
Mấy người khác đi về lớp học.
Chuẩn bị Toby cho lên bục.
Đợi đã, chúng ta cho tên khốn đó lên bục ư?
Tôi không cảm thấy đó là một cách đúng đắn
khi nói về thân chủ của mình đâu.
Bỏ qua chuyện đó đi. Wes
Em có nghe tin tức gì từ Laurel chưa?
Yeah. Cậu ấy đang ở đám tang của bà ngoại.
Không. Không có.
Cô kêu em ấy đi gặp ba mình.
Tại sao?
Cục cưng của bố!
Con tưởng là sẽ gặp nhau trên lầu chứ.
Bố không đợi được. Để bố nhìn con nào.
Rất đẹp gái.
"Thông minh" cũng là một lời khen
mà con gái thích được nghe đó.
Không cãi lộn, okay?
Đây là một cuộc viếng thăm thân thiện
hay con đến đây chỉ để tìm bạn trai của mình?
Well, chúng ta sẽ nói chuyện trong văn phòng.
Xem xét xem cậu Frank này có xứng đáng với con không.
Con ăn trưa chưa? Bố có thể kêu Diana gọi xuống
bếp trưởng, làm cho con salad hoặc cái gì đó.
Bố vẫn nghe lén cuộc gọi con ư?
Well, chỉ kể từ khi con nói con sẽ đến thăm bố.
Con để một đống thư thoại cho cậu ta đấy.
-Bố! -Con có cho bố lựa chọn nào đâu?
Con giận dữ bữa Giáng sinh, chặn hết e-mail của bố.
Đề mục 18, mục thứ 2511 của Bộ Luật Mỹ...
Nghe lén cuộc gọi là hành vi phạm tội liên bang
có thể bị trừng phạt bằng cách giam giữ.
Giờ thì bố mới gọi con là thông minh đó.
Cô hẳn là Laurel. Tôi là Ursela.
Phiền cô chờ một chút được không? Tôi cần nói chuyện với bố tôi.
Oh, không, đó là lý do tại sao Ursela ở đây, con gái ạ.
Tôi là huấn luyện viên điều hành trong nhà.
Tôi chuyên về hòa giải
và giải quyết xung đột.
Không thể tin bố được. Thiệt ư?
Chúng ta có xung đột, và Ursela ở đây để giúp chúng ta giải quyết nó.
Ngồi xuống.
[Sighs]
-Tôi ghét anh ấy. -Ai?
Nate. Anh ấy quăng hết đồ ăn vặt rồi.
Thật ra tôi đã giấu hết rồi.
Tôi yêu cô, cô biết không?
Vậy, anh ấy giờ sống ở đây hả?
-Cô không đồng ý? -Đâu có, Nate được mà.
Đi mà nói với mặt của cô ấy.
Về vụ án ấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên ngừng biện hộ.
Cô đã hàng tuần liền cầu xin tôi
nhận một vụ nghiêm túc và giờ lại kêu tôi bỏ?
Không ai sẽ trách chị vì bỏ vụ này cả,
và nó sẽ giữ bà Hiệu trưởng khỏi làm phiền chị.
Hiệu Trưởng chả là cái đách gì hết.
Annalise.
Tôi sẽ nói chuyện với bên công tố viên.
Đi kiểm tra và chắc chắn rằng thân chủ của chúng ta sẽ không cố gắng
đeo bám Michaela.
Đừng, đừng, đừng, đừng cho cô ấy xem.
Nè, cậu muốn gì tớ làm đó. Tớ sẽ quất nhau với cậu luôn.
-Đâm nhau luôn. -Michaela, cậu thấy cái này chưa?
-Thấy gì? -Tớ ghét cậu.
Um, Aiden, bạn trai cũ của tụi mình, đã đính hôn.
Tên cô ấy là Whitney.
Uh, cô ấy đi học ở Princeton, Phi Beta Kappa.
Điêu, con này...chả là gì với em cả.
và em xứng đáng hơn nhiều.
Cô ấy là người chấp bút diễn văn cho thống đốc của bang Connecticut, nên...
Với căn nhà ở Martha's Vineyard?
Mm-hmm. Có vẻ như bố mẹ cô ta cũng có một căn ở Oak Bluffs.
Cô hot hơn nhiều. Thiệt đó, cô cỡ 9 điểm.
8 điểm nếu tôi là người kén chọn.
Lùi lại đi, cu. Hoa này đã có chủ rồi.
Thật à? Vì có vẻ như cô ấy vẫn còn thương anh chàng kia.
Chủ của bông hoa ấy là tôi, okay?
Tôi là bạn trai em ấy, nên đem cái quái đản của anh đi chỗ khác.
Asher.
Uh...
A-Anh đã muốn nói cho em nghe rồi.
Chỉ là chúng ta đã không ở riêng với nhau một thời gian.
-Tôi không quan tâm -Anh biết. Nhưng anh có.
Có ai ở đây chuẩn bị cho thân chủ của chúng ta không,
hay các cậu chỉ lo google bồ cũ mình thế?
Hầu hết là vế sau ấy.
Ông ấy đã kể cô nghe về mẹ tôi chưa nhỉ?
Oh, làm ơn. Chỉ một lần thôi, đừng có nói về chuyện này được không?
Nghe chứ? "Chỉ một lần thôi". Okay, rõ ràng là,
bạn không nên đánh giá ba mình vì ổng rời bỏ mẹ
ngay giữa một cơn khủng hoảng tâm lý.
Đó là quyết định chung của cả hai.
Ông ấy gặp mẹ kế của tôi một tháng sau...Elena.
Thật mờ ám, phải không?
Cô giúp tôi thoát khỏi chuyện này được không?
Đừng ,đừng, đừng, đừng đưa chuyện này cho cô ấy.
Công việc cô ấy không phải là chọn phe.
Đúng vậy, nhưng tôi thấy tập trung vào
các vấn đề trước mắt là giải pháp hiệu quả nhất.
Tôi muốn nói về quá khứ.
Ông ấy có kể là tôi bị bắt cóc năm 16 tuổi không?
Bình tĩnh lại nào con gái.
Và bố tôi đây, đã từ chối trả tiền chuộc.
Chính phủ đã không cho phép bố làm gì cả.
Oh, ra là vậy ư? Con hiểu rồi.
Con xin lỗi, con chỉ nghĩ là...
Con nghỉ rằng bố quý trọng mạng sống con gái mình
- hơn cả chính phủ cơ đấy... - Oh.
Nhưng chẳng qua là con đã ích kỷ kỳ vọng rằng bố mình sẽ thương mình
-Rắc rối quá đó.
hơn cái thùng tiền ông ấy đã tích góp được.
tạo ra mấy cái drones rồi bom rồi ai biết còn cái quái gì nữa.
Okay, hãy nói tiếng Anh nếu muốn tôi giúp đỡ ở đây.
Laurel.
Bố xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Bất cứ sự xúc phạm nào bố đã nói để chống lại con và mẹ.
Bố muốn mình vượt qua chuyện này. Và bố nghĩ con cũng muốn vậy.
Bố biết tại sao con đến đây, nên nếu bố không muốn
đưa con cái đó, con sẽ đi về.
Bởi vì đây không phải là những gì con yêu cầu, vậy hãy cho con biết bố sẽ quyết định điều gì.
Thật là hay khi giấu tấm selfie đó đi đấy.
Chỉ là bắt chước chị thôi.
Well, tôi sẽ bỏ qua việc nhục nhã khi phải nhờ hỏi của cô.
Tôi sẽ không đưa cho thân chủ cô bất cứ thoả thuận nào đâu.
Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu biện hộ nữa.
Cô đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Có khả năng thắng tấm selfie với cái xác chết không?
Oh.
Cho tôi một cái thoả thuận, và cô sẽ không lo về chuyện đó nữa.
Okay.
Tôi cảm thấy rất tệ khi phải nói điều này,
nhưng không có bất cứ thoả thuận nào cho cô ở đây cả, Annalise.
Và khi tôi nói ở đây, tức là toàn bộ văn phòng này.
Nghe có vẻ như là một hành vi truy tố sai trái nhỉ.
Không, không.
Chỉ là trả thù cho cái thái độ chó đẻ của chị mấy năm liền thôi.
Chúng ta xong chứ?
Tự tin quá nhỉ.
Một chiêu khác tôi lấy từ chị, tôi nghĩ vậy.
Ngoại trừ tôi không cần phải giả bộ bắt chước.
Wow. Tim anh đập ở mức 90s đó.
Vậy không tốt hả?
Vậy là nhanh, nhưng như thế là bình thường sau khi quan hệ.
Em sẽ coi như đó là một lời khen.
Và giờ là cái gì nè?
Em chỉ sờ xem coi có cái gì bất thường không.
Anh cần phải tổ chức sinh nhật
với một cái hoá đơn sức khoẻ mạnh mẽ chứ.
Em xem lén bằng lái của anh trong lúc anh tắm tối qua.
Sao không nói em biết là sắp đến rồi?
Vì anh ghét sinh nhật của anh.
Ừ thì, chẳng qua do trước đó anh chưa có em
để tổ chức sinh nhật với anh.
Em hứa.
I promise.
Là Laurel.
Nói với cô ấy là em rất tiếc cho bà ngoại của cô ấy, được chứ?
Anh sẽ nói.
Hey.
Hey, xin lỗi vì lâu quá mới gọi lại cho cậu.
Buổi lễ diễn ra siêu lâu luôn.
Annalise đã nói tớ nghe cậu đi đâu rồi.
Bà Ngoại tớ thật sự đã mất.
Ba năm trước, nên đây không hẳn là một lời nói dối trọn vẹn.
Tớ không giận.
Tớ chỉ không muốn cậu phải làm những gì mà cậu không muốn.
Cũng chả có ý nghĩa gì nữa vì bố tớ không chịu giúp rồi.
Tại sao không?
Tớ không muốn nói chuyện này qua điện thoại.
Cậu chắc chứ?
Hay là cậu không muốn nói cho tớ nghe về ba cậu
vì ổng như kiểu điệp viên hay gì đó.
Tớ sẽ gọi lại sau.
Giao hàng đặc biệt đây.
Bánh sữa ba tầng đây.
Con vẫn còn giận bố đấy.
Whoa! Nhìn ngon quá!
Mmm! Bố muốn cắn một miếng không?
Elena ép bố phải ăn kiêng Gluten.
Từ khi nào mà bố nghe lời bà ta thế?
Ah.
Chúa ơi ngon quá.
Mmm.
Bố nói chuyện với mẹ con tuần rồi.
Không, vẫn ổn. Bố chỉ kiểm tra mẹ con thôi.
Mẹ bảo con dành cả mùa hè ở đó.
nói rằng mẹ rất biết ơn con đã đến.
Bố có định nói anh ấy đang ở đâu không vậy?
Frank.
Con đang theo đuổi một thằng đàn ông mà không hề xứng đáng với con.
Bố cũng theo dõi anh ta à?
Chưa, nhưng bố nghe con gửi
mấy cái tin nhắn lâm ly bi đát cho một người mà rõ ràng
không hề yêu thương gì con cả.
Không, bố mới là người không yêu thương con.
Bố yêu con mà, con biết điều đó.
Là tại bố phải không?
Bố là lý do mà con lựa mấy tên cứ bỏ con mà đi?
Bởi vì con có vấn đề với bố mình hay đại loại thế?
Hay cái gì đó mà Ursela đã nói.
Bố tự luyến quá đó.
-Bố biết không? -Bố tìm thấy cậu ta rồi,Laurel.
Cậu bạn trai bướng bỉnh người Ý này của con.
Hey, bạn khoẻ không?
Frank Delfino.
Thật ư?
Anh ấy ở đâu vậy?
Đây là một vốn đầu tư bố cần con đứng tên.
Bố tính để anh con cơ,
nhưng nó đang nợ ngập đầu ở Venezuela
Ông nên đi.
Con là một thành viên của gia đình này,
và con gặt hái nhiều lợi ích, con gái.
Đó là lý do con luôn muốn rời khỏi cái nhà này.
Ông đi được không?
Để tôi một mình.
Đi mau.
Đây là Laurel. Hãy để lại lời nhắn, nhưng chắc tôi không bao giờ nghe đâu.
-Hi, cô chỉ kiểm tra thôi.
Nói cô biết nếu em cần giúp gì nhé.
Muốn anh làm bữa tối không?
Không cần nếu làm bằng máy xay sinh tố. Em cần đồ ăn thật sự cơ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hay anh không được phép hỏi em như thế vì cái luật lệ mới của tụi mình?
Chỉ là một tên thân chủ ngu ngốc thôi.
Em không sao.
Mời vào.
Về vụ án.
Anh sẽ đi.
Chuyện gì thế?
Oliver.
Hử?
Oh, uh, em xin lỗi.
Toby vừa mới rút 200.000 đô tiền mặt từ ngân hàng.
Oliver đã thấy hoá đơn e-mail.
-Khi nào? -Một tiếng trước.
Tôi nhận vụ này khi cứ tưởng anh đã phá sản.
Vậy, anh đang hối lộ ai thế?
Bồi thẩm đoàn?
Hay anh chỉ đi chơi gái thôi?
Không, tôi đã nói với bà là tôi không mua gái.
Vậy anh làm gì với số tiền đó?
Cho luật sư vừa rồi của tôi.
Anh muốn sa thải tôi à? Làm đi.
Anh ta đang tống tiền tôi.
Vì chuyện gì?
Sao tôi biết được liệu bà có tống tiền tôi hay không?
Ừ vậy thì chúc mừng.
Anh vừa mới thay 6 luật sư trong một vụ án đấy.
Đây hẳn là kỷ lục rồi.
Tôi sẽ nói!
Chỉ cần bà hứa sẽ không...
Thoả thuận giữa luật sư và thân chủ. Chỉ có mấy tên óm đói mới tống tiền anh.
Anh đã làm gì?
Tôi giết một cô gái.
Virginia?
Không.
Cô ta tên là Janie.
Giả tạo hết đó, Michaela.
Nếu cô ấy thật sự hạnh phúc
thì cô ấy đầu cần phải đăng hình là mình đang hạnh phúc đâu.
Về hết đi. Mấy cô cậu bị loại khỏi vụ này.
Nhưng em ngồi ghế một mà.
Em chỉ đứng lên đầu tiên thôi. Giờ đi về.
Sự nhạy cảm của em sẽ được giải thoát rồi đó.
-Tiền đó hả? -Không quan trọng.
Về đi.
Tớ rảnh cả buổi tối
nếu cậu muốn đi uống hay gì đó.
Michaela?
Gọi Connor đi.
Nói là tụi mình sẽ đi chơi.
Cô ta chỉ là một cô gái tôi gặp trên đường.
Gái điếm à?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Cô ta là một người bỏ trốn.
Janie Sherwin.
Mất tích kể từ tháng 4, 2012.
Cô ta 18 tuổi.
Đó là cô ấy.
Phê lắm, phải không?
Vậy, tôi đoán anh thích bóng chày, phải không?
Yeah. Bóng chày và mấy cô nàng nóng bỏng.
Tôi cho là anh đang có ý nghĩ sai lầm đó.
Tôi đã bị kích động.
Tôi biết. Biết như thế sẽ không ổn, nhưng...
Anh thật sự nghĩ rằng chúng ta sẽ quất nhau à?
Ý tôi là...nhìn anh kìa.
Cô không nên nói với người khác như thế.
Sống thật đi bồ tèo.
Nó khó khăn hơn người khác nghĩ...
trải qua một cuộc sống thế này, bị bắn nạt vì tôi trông như thế nào.
Đi tập gym đi. Đi phẫu thuật luôn đi.
Có khi lúc đó mới có người chịu quất ông, bởi vì thành thật mà nói,
cho dù anh có đưa tôi tất cả các loại ma tuý trên thế giới,
không hề đáng chút nào việc phải chịu chấn thương tâm lý khi phải
để cái cơ thể kinh tởm, đẫm mồ hôi, lông lá trên người của tôi.
Kiểu, tôi thà nuốt một lọ đựng dao cạo...
Chúng ta đều đã từng bị gọi nhiều cái tên.
Anh đã làm gì với cái xác?
Có một nhà kho bỏ hoang tôi đã mua ở Manayunk.
Tôi để cái xác trong một cái tủ lạnh hư.
Mở tài khoản ngân hàng lên đi vì chúng tôi sắp sửa phá banh cái nhà này nhé.
Đúng rồi đó mấy em! Bọn này vào rồi nhé, Thành Phố Atlantic !
Vậy kế hoạch của tụi mình là gì?
Uống để quên tên gay Aiden sẽ đám cưới với một đứa con gái hả?
Uống để quên hết mấy tên đàn ông đang tồn tại.
Trừ bọn này, phải không? Vì bọn anh biết chuyện mà.
Hey, Uh, em có thể nói là chuyện này làm em rất vui không,
rằng chúng ta có thể đi chơi mà không cảm thấy kỳ cục?
Uh, gì? Em nghĩ tôi không vui vẻ được à?
Không, không...có.
Em chỉ...uh, việc tụi mình vẫn là bạn với nhau rất có ý nghĩa với em.
Tôi có bao giờ nói mình vẫn là bạn đâu.
Để xem tối nay thế nào đã. Xem mình vẫn có thể làm bạn không.
-Cược 20.000 -Whoa.
-Em lấy ở đâu thế? -Mượn của Toby.
Đợi đã, đó là lý do mà em muốn đến đây ư?
Cậu nghĩ gì mà đi ăn cắp tiền đó thế?
-Đây là tiền ăn cắp à? -Cậu ta đùa thôi.
Đây là của chồng tôi. Tên khốn đó lừa dối tôi.
-Cô tin nổi không? -Chúng ta rời khỏi đây ngay.
Muốn đi thì đi đi. Em đang vui vẻ ở đây.
-Cược hết vào màu đen. -Michaela, gì...ok.
Không được cược nữa.
Ôi Chúa ơi, Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi, Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
8, đen.
Không suy nghĩ ra được kế gì hết.
Chúng ta nói với bên công tố viên.
Trừ cái đó ra.
Chị cần một bài báo tốt.
Còn gì tốt hơn việc giúp phát hiện ra xác của một cô gái mất tích?
Chúng ta đã thấy cái xác đâu.
Chúng ta còn không biết nó còn tồn tại hay không.
Vậy thì nói chị cảm thấy bắt buộc
nói ra vì lý do đạo đức chẳng hạn.
Làm như họ sẽ tin ấy.
Nghe...Nghe dễ thương đó.
Mẹ của Janie vẫn cập nhật website mỗi tuần.
Mọi người vẫn gửi e-mail nghĩ rằng đã thấy Jenie.
Và Rebecca?
Cô sẽ báo cảnh sát chỗ tìm xác con nhỏ ấy luôn à?
Tôi có thể đã bị giết.
Nếu cảnh sát không bắt ba tôi, tôi có thể đã bỏ trốn.
Rồi kết thúc cuộc đời trên lề đường.
Nhưng chuyện đó đã không xảy ra.
Vì ai đó đã làm điều đúng đắn.
Tôi có thể mạo danh gọi mà.
Không ai biết được là tôi đã điện đâu.
Toby sẽ biết.
Cô có thể ngủ ở đây.
Tôi sẽ bảo Nate đi chỗ khác.
Chúng ta sẽ ăn kem trên giường, xem phim.
Tôi không gọi cảnh sát đâu.
Tôi chỉ không thấy lí do vì sao cô phải ở một mình thôi.
Tôi mệt mõi quá.
Tôi đi đây.
13, black.
13, đen,
80.000 dô ngân hàng rồi đó, gái ạ.
- Whoo! - -Biết nói gì đây
-Luôn đặt cược đen! - Và anh sẽ không bao giờ quất đứa khác.
-Thôi đi.
-Cậu ở khách sạn hả? -Không, không, không.
-Chúng tôi ở đây tối nay thôi. -Oh! Okay, tuyệt.
Nói cho mà nghe, nếu cô ấy cứ chơi liên tục như thế
bọn họ có thể tặng luôn một căn hộ đó.
-Oh, thiệt hả? -Yeah, mở tiệc đi.
-Oh -Cậu nên đó.
Họ sẽ tặng một cái...bồn Jacuzzi nè.
Bồ tèo, cậu nên đặt que kem của cậu vào giữa Cu-Ollie
và tên kia đi.
-Yeah, nhìn hot đó. -Cậu cũng hot, okay?
Nên lại đó và cho tên đó thấy ai là chủ.
Chúng tớ chia tay rồi, Asher.
Đâu có nghĩa là cậu sẽ từ bỏ đâu ,bồ tèo.
Cậu phải chiến đấu chứ.
Em ấy bỏ tớ, okay?
Em ấy rất chắc chắn với quyết định này.
Em ấy không muốn ở với tớ.
Có lẽ muốn ở với tên kia rồi, ai biết.
Nhưng mà cậu đang muốn làm bà mối hay...ba mẹ bọn tớ hay gì đó
thì thật sự không giúp ích gì được đâu.
Cu Walsh cần một cái ôm nè.
-Đừng. -27 đỏ.
Bộ bà ấy vừa mới nói đỏ hả?
Oh, đừng. Đừng ! Đừng ! Đừng ! Đừng ! Đừng !
Còn thức không?
Hey, cậu cần nước không? Có rượu và Coke.
Uh, anh biết đấy, tôi còn phải lái xe,
nhưng anh...anh nên đưa cho Oliver ấy.
Em ấy thích uống lắm.
Yeah, nhưng tôi, uh...tôi mang đến cho anh mà.
Tôi chỉ nói là nên đưa cho cậu ta thì hơn, nên...
Nghe nè, cậu ấy là một con quái vật trên giường đấy.
Trai Á không phải type của tôi.
Nhưng, uh, cậu...
Vậy, anh là một người tin mù quáng nhỉ?
Cậu đang nói gì thế? Tôi được yêu thích lắm đấy (?)
Để tôi đoán, anh...
Anh chỉ thích mấy người nam tính, phải không?
Humpr profile của anh, chỉ toàn là
"Không mập, không đàn bà, không da đen, không Châu Á"
Nghe nè bồ, tôi nghĩ anh cần phải bình tĩnh lại.
Hoặc là tôi cần phải đập anh một trận.
Hey, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghĩ tôi sẽ đi tìm bạn mình đây.
Anh đã nói gì thế?
Không gì cả, nhưng, em biết đấy, né một viên đạn thôi.
-Vì anh đã phá hoại em ư? -Không.
Không, anh sẽ không bao giờ làm thế.
Nhưng anh đã làm đó thôi.
Walshy. Làm ơn, làm ơn, làm ơn nói với tớ là cậu đã thắng 20k
trên cái máy slot.
Hmm? Gì cơ?
Tớ thua một vài ngàn rồi.
Không, không phải một vài ngàn. Tất cả luôn ấy.
Kiểu chúng ta chẳng còn gì hết, hết trơn, âm luôn.
Michaela.
Tớ chỉ muốn được vui vẻ thôi.
Yeah, ừ thì, tớ đang rất là vui đây.
Còn các cậu thì sao?
Tôi vẫn luôn cầu nguyện rằng khi tôi mở cửa
con bé sẽ đứng ở đó,
và tôi có thể ôm nó một lần nữa.
Mẹ vẫn ở đây chờ con, con gái ạ.
Mẹ sẽ luôn chờ con.
Em tính như thế cả đêm à?
Chắc vậy.
Chuyện về Frank à?
Không.
Như thế này thì sao?
Những gì nói ở đây sẽ ở đây mãi.
Điều này áp dụng lên cả hai chúng ta.
Anh có bí mật gì à?
Lúc này, chúng ta tập trung vào em trước.
Có một xác cô gái ở trong tủ lạnh,
và em không thể làm gì được.
Hey, Frank.
Em nghĩ tôi ngu lắm, phải không?
Nghĩ rằng tôi sẽ đổ vì mấy cái thư thoại ngớ ngẩn đó à?
Không, Frank. Annalise không có giận anh đâu.
Bà ấy tính giết anh đấy, Laurel.
Bà ấy có nói em nghe chưa? Nói với bà ta cái này, okay?
-Chúng ta hoà nhau rồi. -Đợi đã, đừng nói gì nữa.
Không cần phải gửi sát thủ nữa đâu.
-Đừng...
Xin lỗi.
Anh thấy em đang tán tỉnh, và anh có ghen,
và anh bảo tên kia...tránh ra.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Sẽ có đấy. Và không sao hết.
Anh được phép giận dữ với em,
nhưng không phải là em sẽ đi
quất thằng đó trong phòng tắm đâu.
Yeah, anh biết. Anh...
Xin lỗi.
Em không muốn anh xin lỗi.
Em muốn anh cư xử như là một người trưởng thành.
Em đúng. Anh sẽ làm tốt hơn.
-Vậy, chúng ta giao dịch nhế nào? -15.000 Đô. Chịu hay không?
Đó là cái nhẫn 2.5 karat với màu D kim cương
và sự rõ nét đầy hoàn hảo mà anh ấy...mà tôi đã trả 45.000 đô đó.
Và đây là tiệm cầm đồ 24/7.
Cô không thích giá đó, đi lên eBay mà bán.
- 30,000 Đô. - 16,000 Đô.
- 28,000 Đô. - $17,000 Đô.
21.000 Đô hoặc tôi nộp một bản báo cáo lên FTC
rằng ông đã tham gia vào một cuộc thương lượng bán đồ
trước khi xác nhận rằng tôi có phải chủ hợp pháp của chiếc nhẫn này,
kết quả là ông bị tước giấy đăng ký mua bán.
Okay, như thế là hơi bị hot đó.
Kiểu, anh muốn em ngồi lên mặt anh liền bây giờ đó cục cưng.
Còn lời thêm 1.000 đô nữa? Đùa nhau hả?
Ổng như kiểu, "Đây không phải là eBay"
Đó là 1.000 đô đó.
Có ích cho anh đó.
Đây là tiền xấu (?)
Tôi đã bị bắt vào cái đêm Virgina chết.
Tôi đã ở vài đêm ở nhà tủ tỉnh
trước khi luật sư của tôi đóng tiền bảo lãnh.
Và trong thời gian đó,
anh có nói chuyện với bất kỳ tù nhân nào khác không?
Có, có một người đàn ông trong dãy phòng tù của tôi.
-Sao ổng lên bục vậy? -Shh
Và người đàn ông này đã nói gì với anh?
Ông ta hỏi tôi liệu tôi có biết cô gái này Janie Sherwin
từ tin tức không.
Và tại sao ông ta trông có vẻ khá quan tâm đến cô gái đó?
Vì ổng nói ổng đã giết cô ấy và giấu xác ở trong tủ lạnh.
Phản đối. Không có liên quan.
Thân chủ của tôi đang cố gắng nói lên sự thật
về một cô gái đã mất tích mấy năm trời.
-Một lần nữa, không có liên quan. -Nó có liên quan vì
nó chứng minh rằng thân chủ của tôi đã không thể có được một phiên toà công bằng
ở thành phố Philadelphia.
-Từ chối. Ngôn từ kích động. -Một lời kết tội rất nghiêm trọng đó,
-Cô Keating. -Ngài muốn có bằng chứng?
Đây.
Tôi muốn đưa ra bằng chứng là một bản ghi chép ở nhà tù
vào cái đêm mà thân chủ tôi bị bắt.
Ngài có thể thấy là anh ấy đã được xếp vào chung một dãy phòng tù
với một tù nhân tên là Jackson Terry...
Jackson Terry bị buộc tội 4 lần giết người cấp độ một,
đều là phụ nữ, đều bạo lực.
Em chỉ cần nói là tụi nó vô tình gặp nhau. Rồi Terry tự thú.
Là người đã thú tội với thân chủ của tôi.
Giờ thì, tôi đã không dự định bàn luận vấn đề này
ở Toà Công Khai, nhưng cô Atwood đã từ chối
nghe lời đề nghị của tôi ngày hôm qua.
Bởi vì Cô Keating đây không hề nói gì về một cô gái bị giết cả.
Tôi đã có cơ hội nói đâu.
Thậm chí, Cô Atwood còn cho rằng không có ai
ở văn phòng công tố viên sẽ thương lượng với tôi.
Nói dối, thưa toà.
Chúng ta có gặp nhau ở văn phòng cô hôm qua không?
-Có... -Cô có nói rằng
danh tiếng của tôi là lý do duy nhất
tại sao cô không thương lượng với tôi, mà để nói cho rõ,
có nghĩa là bên truy tố đã có khuynh hướng thiên vị?
-Thưa toà, tôi có thể giải thích. -Cô nên giải thích
với mẹ của Janie Sherwin, Sharon, người đã chịu đựng
mấy năm trời vì không biết được liệu cô con gái mình sống hay chết.
Thân chủ của tôi đang cố thử để chấm dứt việc chịu đựng ấy,
nhưng cái thành kiến của cô với tôi đã không cho phép chuyện đó xảy ra.
Thưa Toà, không giấu diếm gì rằng danh tiếng của tôi đã bị ảnh hưởng
trong toà án này. Tôi xử lý được.
Nhưng tôi không cho phép việc chặn thân chủ của tôi
khỏi việc có được một phiên toà công bằng.
Ba năm. Anh chỉ cần đồng ý
nhận tội ngộ sát.
Ba năm trong tù ư?
Anh đã để một người phụ nữ chết trên đường
và một người khác mục rữa trong tủ lạnh.
Có chúa mới biết anh đáng bị nặng hơn nhiều.
Nhưng tôi thuê bà bởi vì bà nói tôi không cần phải đi tù!
Anh giết hai người phụ nữ vô tội,
và anh nghĩ rằng anh có quyền được phàn nàn ư?
Nói rằng anh sẽ nhận bản án.
Nói.
Okay.
Con đến để chào tạm biệt à, hay để bố gọi Ursela vào lần nữa?
Không cần.
Con chỉ đến để đưa cái này.
Bố, uh, không thể cám ơn con cho đủ.
Con giúp bố. Bố giúp con lại.
Tên này tinh ranh đấy.
Hắn dùng một phần mềm khá tinh vi để giấu địa điểm của mình,
nhưng bố cũng đã tìm ra được hắn ta ở một thị trấn tên là Coalport.
Ở gần Pittsburgh.
Hắn ta đã ở đó cỡ một tuần rồi.
Con để bố trở lại với công việc.
Con biết rõ như thế nào về người đàn ông này, con gái?
Con là người lớn rồi. Con có thể quyết định
con muốn ai trong cuộc đời mình, nên đừng có theo dõi con nữa.
Không cài bọ vào máy con nữa.
Bố sẽ không làm nếu con chịu trả lời điện thoại của bố.
Nghe nè.
Bố biết vì sao con giận.
Bố hiểu.
Bố chưa bao giờ thấy rằng,
con sẽ trở thành một con người như thế này.
Bố đã thấy rồi.
Con đã nhận lấy rất nhiều những gì mà con đã trải qua,
tất cả các nỗi đau ấy, con biến nó thành sức mạnh.
Và vì điều đó, bố tự hào về con.
Rất, rất tự hào.
Làm ơn, đừng bao giờ biến mất khỏi bố một lần nữa.
Okay.
Bố xin lỗi.
Tôi giúp gì được đây?
Hay cô đến để trả số tiền cô đã ăn cắp?
Thật sự là quá ngu ngốc. Tôi biết.
Tôi chỉ tức giận bọn đàn ông,
đặc biệt là mấy đứa giàu có mà không biết trân trọng những gì mình đang có.
Bỏ dô lại đi.
Bonnie.
Tôi xin lỗi về Asher. Bọn tôi cũng đã định nói cho cô rồi...
Chúa ơi, cô vừa mới phá hủy khoảnh khắc ấy.
Dụ gì?
Chúng ta không cần phải làm to chuyện này, Michaela.
Quất bất cứ ai cô muốn.
Tôi làm gì với cái này đây?
Giữ đi. Để xem hắn ta có gan đòi lại không.
Dòm nè.
Hiệu trưởng Hargrove?
Gì vậy, Candice?
Barry Lewiston đang chờ điện thoại.
Tất nhiên rồi.
Chào, Barry.
Vâng, tôi đang đọc đây.
Đây là Laurel. Hãy để lại lời nhắn, nhưng chắc tôi không bao giờ nghe đâu.
Hey. Cậu trở lại chưa?
Gọi tớ nhé.
-Xin lỗi, anh chỉ đang... -Gọi cho Laurel?
Em biết.
Em sắp bắt đầu thay phiên trực ở Phòng Cấp Cứu Khẩn Cấp.
Và mạng sống của người khác sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào em.
Thay vì tập trung vào chuyện đó, em lại bị stress về chuyện
mua gì cho quà sinh nhật của anh
trong khi anh thì quan tâm đến một cô gái khác.
-Không phải như thế. -Em muốn tin tưởng anh.
Nhưng khi em thấy mặt anh khi tên cô ấy xuất hiện trên điện thoại.
Mặt anh?
Anh trông...hạnh phúc.
Theo một hướng mà, làm em thấy hạnh phúc cho anh.
Bởi vì Chúa biết anh không xứng đáng
gì khác ngoài những điều tốt đẹp ở thời điểm này trong cuộc đời.
Em là điều tốt đẹp trong cuộc đời anh.
Không phải Laurel.
Là em.
Em không cần phải mua gì cho sinh nhật anh cả.
Quá trễ rồi.
Em xin lỗi vì đã không điện thoại cho cô.
Em hơi không tin tưởng được khi sử dụng điện thoại lúc có mặt ba em.
Không sao hết.
Ông ấy có tìm được Frank không?
Có, nhưng ông ấy không chịu nói cho em anh ta ở đâu
trừ khi em bán linh hồn mình cho ông ấy,
và em không thể làm điều đó được, không thể.
Em xin lỗi, em đã thật sự muốn giúp.
Mấy ông bố dở ẹc.
Cô nghĩ chúng ta đều đồng ý chuyện đó.
Yeah.
Cô nghĩ chúng ta nên uống một ly
Không!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Cô làm gì ở đây?
Annalise gọi cho tôi từ nhà tù. Cậu làm xong chưa?
Làm gì?
Điện thoại ấy. Cô ấy kêu tôi đi tìm cậu.
Sạch sẽ hết rồi.
Tốt. Đi theo tôi.
Thưa cô, cô cần giấy phép mới được vào...
Tôi là luật sư của Annalise Keating. Đây là nhà của chị ấy.
John!
Được rồi.
Thôi nào Bonnie. Đây là hiện trường vụ án.
Chỉ cần nói tôi nghe các cáo buộc là gì,
tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Để cảnh sát trưởng đập tôi tanh bành hả?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh không chịu nói cho tôi vì anh không có vụ nào mới phải không?
Việc giam giữ chỉ để đăng báo chứ gì?
Nghe nè, cô sẽ có cáo buộc của cô sớm thôi, chỉ là không phải từ tôi.
Anh chỉ có thể giữ chị ấy 48 tiếng đồng hồ nếu không buộc tội.
-Uhm và chuyện đó... -Dừng lại!
Mọi người im lặng.
Đội cứu hộ 1. Ưu tiên đội cứu hộ 1.
Đây là Gaines. Nói đi.
Chúng ta có thêm một người nữa. Bọn tôi sẽ mang ra ngay.
Tình trạng?
Có mạch. Nhắc lại, mạch còn đập.
Chuẩn bị một chiếc xe cứu thương đi.
Xếp sẵn một đoàn cảnh sát hộ tống đến bệnh viện đi.
Nhanh nào mọi người. Đi thôi!
【SUB & EDIT by admin FANPAGE HTGAWM】
【BRUCE】